Home
Ceiltíoch

lipu pi toki pona pi jan Tolin

sitelen musi mi pi toki pona li lon lipu ni.
My toki pona translations/original compositions are on this page.


kule - Original poem

walo

open a!
ale li kama lon!
sina en mi en ante a
li kama tan ijo wan.

laso

kili tan kasi tan ma
li jo e kule ni
ona li lon ale a
li pona tawa mi.

kala li tawa telo
ona li lili li ni
ona li tawa ma
pi kule suli ni.

anpa en sewi la
kule ni li lon
pini en ale la
kule ni li wan.

jelo

sewi li kama ante
ike li lon tan kon
ona li weka e kule
kasi pi wawa lon.

sina o tawa tan ni
olin li suli wan
sina o tawa ma pi
ilo pi kama lon.

wawa ona li pona
e ale e mi e sina
ona a li lon poka 
jan a pi tenpo kama.

loje

suno li weka a
pini mute li lon
waso wan li tawa
lon ma pi moli lon.

ken la pali ala
li kama tan sona mi
ken la sina sona
e ike pi kama mi.

sina la mi sona ala
e lon. mi awen tan ni
taso mi pilin e lon a
jan ale li wan li mi.

pimeja

pini li kama lon ale
ike suli a li lon mi
taso mi sona
e wile mi
kule li kama sin.

jan ike - Deftones - Pink Maggit

mi awen tan sina
mi ken wawa nasa e sina a
mi nasa e sina
tan nasa mi
mi lon poka sina
mi olin e jan ni
weka ona li ike
o weka tan mi a
tan awen mi

o utala
sina utala
e ike
o pali ni!
tomo sona
la mi ken lawa
ale

o ante
anu o pini
ni li sina

o utala
sina wile e ona
taso sina
wile ala
tomo sona
la mi ken lawa
ale

o ante a
anu o pini
ni li sina
o ante
anu o pini
ni li sina

o utala
sina utala
e ike
o pali ni!
tomo sona
la mi ken lawa
e ale

sina
sina

sina a
sina a
sina a
sina jan
taso

kon moli - Joy Division - Dead Souls

o weka e wile mi
pi kama ijo mi
pilin mi li mute a
mi sona ala e lon a

ona li toki
li awen toki
li toki mi
ona li toki

suli pini a li lon
kalama ike li lon
wile ona la mi lon nasin
ona li weka ale mi

ona li toki
li awen toki
li toki mi
ona li toki

toki mi
toki mi
toki mi
toki mi

ona li toki
li awen toki
li toki mi
ona li toki

o weka e mi - Deftones - Be Quiet and Drive (Far Away)

ma ni li ike
mi o weka mute
a!

mi ona e sina
o weka e mi
tan ni
tan ni
tan ni

sina a lon poka mi
o weka e mi tan
tan ni
tan ni
tan ni a!

weka!
tan ni
lon li suli ala!
tan ni
lon li suli ala!
tan ni
lon li suli ala!
tan ni
suli ala!

weka!
tan ni
lon li suli ala!
tan ni
lon li suli ala!
tan ni
lon li suli ala!
tan ni
suli ala!

kama ante - Deftones - Change

mi lukin e
kama ante sina
mi lukin ante
tan seli sina

kama ante li lon sina
sina waso ala a
sina pilin pona a
sina kama ante

mi tawa e sina
li pana lon lipu
li weka e waso sina
li kalama

kama ante li lon sina
sina waso ala a
sina pilin pona a
sina kama ante

sina waso ala a

mi lukin sitelen
li lukin ante
li pana ilo
o weka e mi

kama ante li lon sina
sina waso ala a
sina pilin pona a
sina kama ante

sina pilin pona
pilin pona
pilin pona
sina kama ante
sina waso ala a

sina ante
sina ante
sina ante
sina ante

jan mute pi nasin sewi - Three Monks

(Originally in Old Irish, toki pona translation based off the English translation)
jan mute pi nasin sewi li weka tan jan.
ona li tawa ma weka tan pona sewi.
jan li toki ala lon sike suno.
jan li toki e ni tawa jan ante: "mi pona".
jan li toki ala lon sike suno.
jan ante li toki e ni: "mi pona a".
jan li toki ala lon sike suno.
jan ante li toki e ni: "sina awen toki la mi weka tan sina la sina taso li ken weka".

jan pi pona mute - R.E.M. - Shiny Happy People

jan pi pona mute musi

o kama lon jan, jan a, jan a
o pana olin, olin, olin
o tawa lon ma, pona, pona
o pana lon ma pi kama kili
mani li wawa

jan pi pona mute li luka
jan pi pona mute li luka
jan pi pona mute musi

jan la o olin, o olin
o kama luka, kama, kama
ike o ala, pona, pona
o pana pilin pi pona kama
mani li wawa

jan pi pona mute li luka
jan pi pona mute li luka
jan pi pona mute musi

a, musi sin

jan pi pona mute li luka
jan pi pona mute li luka
jan pi pona mute musi

jan pi pona mute li luka
jan a, jan pona a
jan a